1
00:00:00,110 --> 00:00:03,080
3 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

2
00:00:03,910 --> 00:00:05,987
லேடி எல்ஃபாரியா ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

3
00:00:06,070 --> 00:00:08,067
அப்படியானால் இதுதான் உண்மையான மழையா?

4
00:00:08,150 --> 00:00:10,847
நான் இதுவரை மழையைப் பார்த்ததில்லை.

5
00:00:10,930 --> 00:00:13,910
Magia Vander கூட முடியும்
வானிலை கட்டுப்படுத்த.

6
00:00:18,340 --> 00:00:21,840
ரொம்ப தூரம்... ரொம்ப தூரம்.

7
00:00:22,960 --> 00:00:25,447
நான் உன் அருகில் நிற்க விரும்புகிறேன்,

8
00:00:25,530 --> 00:00:28,980
ஆனால் என்னால் கட்டுப்படுத்தவும் முடியவில்லை
ஒரு சொட்டு நீர்.

9
00:00:31,360 --> 00:00:35,980
எல்ஃபி, நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
நான் உன்னைப் பிடிக்க முடியுமா?

10
00:00:40,620 --> 00:00:42,860
உங்களுக்கு சளி பிடிக்கப் போகிறது.

11
00:00:50,940 --> 00:00:53,107
இது குடை எனப்படும்.

12
00:00:53,190 --> 00:00:57,510
ஏனென்றால் இதை நானே செய்தேன்
நான் ஒரு கலைஞனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

13
00:00:58,140 --> 00:00:59,427
நீங்கள் யார்?

14
00:00:59,510 --> 00:01:03,017
என் பெயர் ரோஸ்டி.
ரோஸ்டி நவ்மன்.

15
00:01:03,100 --> 00:01:05,890
இன்று முதல்,
நான் உன் ரூம்மேட்.

16
00:01:06,820 --> 00:01:08,890
நான் உங்கள் நண்பனாக இருக்க விரும்புகிறேன்,

17
00:01:09,440 --> 00:01:11,170
வில் செர்ஃபோர்ட்.

18
00:01:20,070 --> 00:01:21,650
ரோஸ்டி...

19
00:01:30,400 --> 00:01:34,697
நீங்கள் நன்றாகப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்
மேஜ் குயின்ஸ் மரபு, கால்ட்ரான்.

20
00:01:34,780 --> 00:01:38,867
நான்தான் அவரைப் போட்டேன்
இந்த அகாடமியில்.

21
00:01:38,950 --> 00:01:41,790
அவரை வழிநடத்தி ஆதரிக்க வேண்டிய கடமை எனக்கு இருக்கிறது.

22
00:01:42,500 --> 00:01:44,957
அவரது நினைவுகளின் மறுசீரமைப்பு
நன்றாக நடக்கிறது.

23
00:01:45,040 --> 00:01:48,467
இதன் மூலம் அவர் இயல்பு நிலைக்கு திரும்பலாம்.

24
00:01:48,550 --> 00:01:51,337
அதற்கு பதிலாக, அவரது அன்பான ஸ்லீப்பிங் பியூட்டி

25
00:01:51,420 --> 00:01:55,097
இல் லயிக்கப்படுகிறது
அவரது நினைவுகளின் தொட்டில்.

26
00:01:55,180 --> 00:01:59,430
என்ன மாதிரியான கனவு என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
உங்களுக்கு இப்போது இருக்கிறது.

27
00:02:16,990 --> 00:02:21,700
எபிசோட் 17:
புறப்படும் நாள்

28
00:03:36,360 --> 00:03:37,990
நீங்கள் இறுதியாக எழுந்தீர்கள்.

29
00:03:39,160 --> 00:03:41,787
கிளாரி... எட்...

30
00:03:41,870 --> 00:03:44,327
உங்கள் சொந்த காயங்களுக்கு சிகிச்சை
ஒரு பின் சிந்தனையாக.

31
00:03:44,410 --> 00:03:48,077
நீ மாறவே இல்லை
மாணவப் பருவத்திலிருந்தே, முட்டாள்.

32
00:03:48,160 --> 00:03:52,757
நீ அழியாதவனாக இருந்தாலும்,
நீங்கள் உங்களை சிறப்பாக நடத்த வேண்டும்.

33
00:03:52,840 --> 00:03:53,797
இது எங்கே?

34
00:03:53,880 --> 00:03:55,427
அகாடமியின் மருத்துவமனை.

35
00:03:55,510 --> 00:03:57,347
எலிசா.

36
00:03:57,430 --> 00:04:01,470
நான் உன்னை அகாடமியின் கூரையிலிருந்து தூக்கிச் சென்றேன்
நீங்கள் நேற்று இரவு அங்கே சரிந்த பிறகு.

37
00:04:03,720 --> 00:04:06,850
தொழிலாளி, நீங்கள் விழித்திருப்பதைக் கண்டு நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

38
00:04:09,230 --> 00:04:13,897
நீ ஏன் அவனுடைய மனைவி போல் நடந்துகொள்கிறாய்?
இரத்தம் உறிஞ்சும் கீழ் வகுப்பினரா?

39
00:04:13,980 --> 00:04:16,316
ஓ, முட்டாள் சூனியக்காரி மேல் வகுப்பு.

40
00:04:16,399 --> 00:04:19,237
நீங்கள் தான் விலக வேண்டும்
உங்கள் அப்பட்டமான மனிதனை துரத்தும் செயல்.

41
00:04:19,320 --> 00:04:21,907
நீங்கள் தீவிரமாக மாயையில் இருக்கிறீர்கள்.
உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா?

42
00:04:21,990 --> 00:04:26,077
நாங்கள் மூவரும் கட்டுண்டுள்ளோம்
உணர்ச்சிமிக்க நட்பு!

43
00:04:26,160 --> 00:04:29,750
இடையில் வர தைரியம் வேண்டாம்
வகுப்பு தோழனின் பந்தங்கள், விக்ஸ்சன்!

44
00:04:31,500 --> 00:04:33,750
வில் பற்றி என்ன?
அவர் நலமா?

45
00:04:34,480 --> 00:04:36,507
செயல்படுவதை நிறுத்து, முட்டாள்.

46
00:04:36,590 --> 00:04:39,547
தலைமையாசிரியை கால்ட்ரான்
அவரை கவனித்துக் கொள்கிறது.

47
00:04:39,630 --> 00:04:40,677
தலைமையாசிரியையா?

48
00:04:40,760 --> 00:04:45,260
மோசமான எதுவும் நடக்காது
நாம் அவரை அந்த மந்திரவாதியிடம் விட்டுவிட்டால்.

49
00:04:47,270 --> 00:04:49,730
இப்போதைக்கு நீங்கள் தூங்க வேண்டும்.

50
00:04:53,900 --> 00:04:55,567
எல்லோரும்!

51
00:04:55,650 --> 00:04:58,817
பேராசிரியர் வொர்க்னர் நலமாக இருக்கிறார்.
அவரும் கூட.

52
00:04:58,900 --> 00:05:00,657
அது உண்மையா லிரில்?

53
00:05:00,740 --> 00:05:03,867
ஆம், பேராசிரியர் எலிசா என்னிடம் கூறினார்.

54
00:05:03,950 --> 00:05:05,330
மற்றும் வில்...

55
00:05:06,040 --> 00:05:09,957
அதாவது, கற்றவர் கலந்து கொள்ளலாம்
பட்டமளிப்பு விழாவும்.

56
00:05:10,040 --> 00:05:11,837
நன்றி.

57
00:05:11,920 --> 00:05:15,377
அவர் உயிர்வாழ முடியவில்லை என்றால் அது பரிதாபமாக இருக்கும்.
- எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் கடுமையாக போராடினார்.

58
00:05:15,460 --> 00:05:18,670
அவர் ஒரு குள்ளன் போல் கடினமானவர்.
- என்ன ஒரு கொத்து dimwits.

59
00:05:19,550 --> 00:05:21,097
ஜூலியஸ்?

60
00:05:21,180 --> 00:05:26,347
பயன்படுத்தும் ஒருவரைப் பற்றி ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்
அத்தகைய புரிந்துகொள்ள முடியாத சக்திகள்?

61
00:05:26,430 --> 00:05:30,097
நீ ஏன் இவ்வளவு முரட்டுத்தனமாக நடந்துகொள்கிறாய், ஜூலியஸ்?
நீங்கள் முன்பு இருந்த...

62
00:05:30,180 --> 00:05:33,147
கடந்த காலத்தை இங்கே கொண்டு வராதே, ஏம்மா!

63
00:05:33,230 --> 00:05:37,690
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் தோழர்களே அல்லவா?
சமீப காலம் வரை அவரை இழிவாகப் பார்த்தீர்களா?

64
00:05:38,820 --> 00:05:41,867
வசதியாக இருப்பவர்கள்
இங்கே விஷயங்களைத் திருப்புவது நீங்கள்தான்.

65
00:05:41,950 --> 00:05:46,367
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் இருந்திருக்கிறீர்கள்
கிரேட் எல்ஃப் போல விஷம்...

66
00:05:46,450 --> 00:05:50,577
என் பார்வையில் நீ தான்
இப்போது பிடிவாதமாக இருக்கிறது.

67
00:05:50,660 --> 00:05:52,877
இதைத்தான் சகாக்களின் அழுத்தம் என்கிறீர்களா?

68
00:05:52,960 --> 00:05:55,337
இதுபோன்ற விஷயங்களுக்கு நான் அடிபணிய மாட்டேன்.

69
00:05:55,420 --> 00:06:00,670
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள விரும்பாவிட்டாலும்,
குறைந்த பட்சம் நீங்கள் உங்கள் நன்றியைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.

70
00:06:03,680 --> 00:06:09,270
உன்னுடையதை மறந்துவிட்டாயா
noblesse oblige, O Great Noble?

71
00:06:10,680 --> 00:06:14,607
எப்படி இருந்தாலும்,
அந்த பையன் கோபுரத்திற்கு செல்ல முடியாது.

72
00:06:14,690 --> 00:06:16,150
எனவே வளருங்கள்!

73
00:06:18,230 --> 00:06:19,940
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், சியோன்?

74
00:06:21,860 --> 00:06:23,030
சியோன்?

75
00:06:24,530 --> 00:06:28,037
டெர்மினாலியா பேரழிவில் இறந்தவர்களின் எண்ணிக்கை
சுமார் மூவாயிரத்தை எட்டுகிறது.

76
00:06:28,120 --> 00:06:31,617
தாக்குதலின் பின்னணியில் உள்ள குற்றவாளி
பெரிய அளவில் உள்ளது.

77
00:06:31,700 --> 00:06:34,837
விசாரணை இருக்கும்
ஒவ்வொரு பிரிவிற்கும் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.

78
00:06:34,920 --> 00:06:38,127
மறுசீரமைப்புக்கு முன்னுரிமை கொடுங்கள்
முதலில் தலைநகர்.

79
00:06:38,210 --> 00:06:40,417
புரிந்துவிட்டது, ஆரோன் பிரபு.

80
00:06:40,500 --> 00:06:41,877
மேலும்...

81
00:06:41,960 --> 00:06:44,340
வில் செர்ஃபோர்ட் பற்றி.

82
00:06:45,590 --> 00:06:48,517
அவர் பதிவு செய்திருந்தாலும்
அகாடமியில்,

83
00:06:48,600 --> 00:06:52,767
ஏன் யாருக்கும் தெரியாமல் இருந்தது
இந்த ஆறு வருடங்களாக அவன் இருப்பை பற்றி?

84
00:06:52,850 --> 00:06:55,187
இது வேலையாக இருக்கலாம்
தலைமையாசிரியை கால்ட்ரானின்.

85
00:06:55,270 --> 00:06:59,027
அவள் அவனை மறைத்து வைத்திருந்தாள் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் முதிர்ச்சி அடையும் வரை.

86
00:06:59,110 --> 00:07:01,987
கொப்பரையின் சூனியக்காரி...

87
00:07:02,070 --> 00:07:05,777
லாக்வெல்லைப் போலவே, அந்த மந்திரவாதிகள்
தலைமுறை அவசரமாக நடந்து கொள்கிறது.

88
00:07:05,860 --> 00:07:11,120
இனிமேல் நான் கிளம்புகிறேன்
வாள் முழுவதுமாக ஃபின்னுக்கு.

89
00:07:13,830 --> 00:07:18,130
ஆரோன் பிரபு, என்ன
வில் செர்ஃபோர்ட் பற்றிய உங்கள் எண்ணங்கள்?

90
00:07:19,210 --> 00:07:21,130
அதை விதிக்கு விடுங்கள்.

91
00:07:21,710 --> 00:07:23,257
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மந்திரவாதி ராணி சபதம் செய்தார்,

92
00:07:23,340 --> 00:07:27,640
மந்திரக்கோல் மற்றும் வாள் இரண்டும்
இறுதியில் ஒன்றாக வரும்.

93
00:07:30,300 --> 00:07:32,640
தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும், எங்கள் ராஜா.

94
00:07:33,270 --> 00:07:35,977
குறுகிய அறிவிப்பில் எங்களை அழைக்கிறோம்.

95
00:07:36,060 --> 00:07:38,400
மற்றொரு சலிப்பான போஸ்ட்மார்ட்டம், இல்லையா?

96
00:07:38,980 --> 00:07:42,900
வாயை மூடு, காட்டுமிராண்டி.
உங்கள் குரல் என் காதுகளை மாசுபடுத்துகிறது.

97
00:07:44,400 --> 00:07:47,327
நாங்கள் பகிர்ந்து கொள்ளப் போகிறோம்
குற்றவாளிகள் பற்றிய தகவல்கள்.

98
00:07:47,410 --> 00:07:51,327
அனைத்து மாணவர் ப்ராக்ஸிஸிலிருந்து தொடங்குகிறது
இதுவரை நடந்த சம்பவம்.

99
00:07:51,410 --> 00:07:56,827
தலைநகர் வழியாக, நிலவறை,
மற்றும் கோபுரத்தின் உட்புறம் கூட.

100
00:07:56,910 --> 00:08:00,917
மீட்கப்பட்டவர்களிடமிருந்து ஏதேனும் தடயங்கள்
மந்திரவாதி ஸ்லேயர்ஸ்?

101
00:08:01,000 --> 00:08:01,707
ஒன்றுமில்லை.

102
00:08:01,790 --> 00:08:03,967
அசுரர்களைப் பற்றி என்ன?

103
00:08:04,050 --> 00:08:07,467
மேல் நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த அந்த பைத்தியக்காரர்கள்
ஏற்கனவே பிணங்களை அறுத்துவிட்டார்கள் அல்லவா?

104
00:08:07,550 --> 00:08:08,217
ஒன்றுமில்லை.

105
00:08:08,300 --> 00:08:11,717
அப்போது பகிர்ந்து கொள்ள எதுவும் இல்லை.
நீ திறமையற்ற அரசன்.

106
00:08:11,800 --> 00:08:14,557
ஒரு துப்பு கூட இல்லையா?

107
00:08:14,640 --> 00:08:16,477
நான் யூகிக்க வேண்டியிருந்தால் ...

108
00:08:16,560 --> 00:08:18,767
பத்து வருடங்களுக்கு முன் நடந்த பெரும் போர்.

109
00:08:18,850 --> 00:08:24,440
அதே துர்நாற்றம் வீசியது
ஒரு காலத்தில் மாயாஜால உலகத்தை உலுக்கிய அழிப்பாளர்கள்.

110
00:08:25,320 --> 00:08:29,117
உயிர் பிழைத்தவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்று சொல்கிறீர்கள்
அழிவு நாளிலிருந்து?

111
00:08:29,200 --> 00:08:30,867
சுவாரஸ்யமானது!

112
00:08:30,950 --> 00:08:34,117
அப்படியென்றால் அந்த இழிந்த பேய்கள் மீண்டும் வருகின்றனவா?

113
00:08:34,200 --> 00:08:36,326
நீங்கள் தவறாக இருக்க வாய்ப்பு உள்ளதா?

114
00:08:36,409 --> 00:08:40,179
அவை அழிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்
லெஃபியா மற்றும் பிறரால் பெரும் செலவில்.

115
00:08:40,750 --> 00:08:42,456
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

116
00:08:42,539 --> 00:08:46,007
சரி, நீங்கள் அந்த போரில் இல்லை.

117
00:08:46,090 --> 00:08:48,547
நீங்கள் ஏன் திரும்பி ஓடக்கூடாது
இப்போது உங்கள் காடு?

118
00:08:48,630 --> 00:08:50,380
பூச்சி பெண்.

119
00:08:59,640 --> 00:09:03,857
இதனால்தான் நான் கலந்து கொள்ள விரும்பவில்லை
மாகிய வேந்தர் கூட்டம்.

120
00:09:03,940 --> 00:09:06,277
நீங்கள் இறக்க விரும்புகிறீர்களா, பாஸ்டர்ட்?

121
00:09:06,360 --> 00:09:09,367
என்னைக் கொல்ல முயன்ற பிறகு அப்படிச் சொல்லாதே.

122
00:09:09,450 --> 00:09:13,617
நான் முதலில் உன்னை அடிக்க வேண்டுமா?

123
00:09:13,700 --> 00:09:14,950
போதும்.

124
00:09:15,830 --> 00:09:18,867
ஒவ்வொரு பிரிவினரும் தொடர வேண்டும்
அதன் விசாரணைகளுடன்.

125
00:09:18,950 --> 00:09:23,127
புதிய மொட்டுகளை கத்தரித்து,
ப்ளூம், நெருங்கி வருகிறது.

126
00:09:23,210 --> 00:09:25,970
தயாரிப்புகளை புறக்கணிக்காதீர்கள்
அதற்கும்.

127
00:09:26,670 --> 00:09:27,967
நீ சரிசா.

128
00:09:28,050 --> 00:09:28,837
ஆம்!

129
00:09:28,920 --> 00:09:30,887
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

130
00:09:30,970 --> 00:09:32,887
என் மன்னிப்பு.

131
00:09:32,970 --> 00:09:34,967
அந்தப் பெண் எங்கே?

132
00:09:35,050 --> 00:09:38,140
அனைத்து மாகிய வேந்தர்களும் கலந்து கொள்ள வேண்டும்
விதிவிலக்கு இல்லாமல்.

133
00:09:38,890 --> 00:09:40,230
அதைப் பற்றி...

134
00:09:40,780 --> 00:09:43,530
அவளுக்கு வயிறு வலிக்கிறது என்றாள்
மற்றும் ஒரு நாள் விடுப்பு எடுக்கிறார்.

135
00:10:04,060 --> 00:10:05,250
கோலெட்.

136
00:10:07,230 --> 00:10:08,547
லிஹானா.

137
00:10:08,630 --> 00:10:10,340
அந்தப் பூவைப் பற்றி என்ன?

138
00:10:11,090 --> 00:10:12,630
இது ரோஸ்டிக்கானது.

139
00:10:13,380 --> 00:10:17,850
அவருக்கு இன்னும் கல்லறை இல்லை.
குறைந்தபட்சம் இதையாவது கொண்டு வர வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

140
00:10:20,140 --> 00:10:23,977
எப்படிப்பட்ட நபர்
ரோஸ்டி நவ்மேன்?

141
00:10:24,060 --> 00:10:26,897
எனக்கு உண்மையில் அதிகம் தெரியாது
அவரைப் பற்றியும்.

142
00:10:26,980 --> 00:10:32,067
அவர் கலைஞராக இருந்ததால்,
நான் அவரை அதிகம் பார்க்கவில்லை.

143
00:10:32,150 --> 00:10:36,577
அவர் மாற்றுத்திறனாளி என்று கேள்விப்பட்டேன்
டெர்ராலிஸிலிருந்து, மேற்கில் உள்ள நகரம்.

144
00:10:36,660 --> 00:10:39,077
அவர் தான் வெளியில் காட்டினார்.

145
00:10:39,160 --> 00:10:42,410
நான் அதை அறிவதற்கு முன்பே,
அவர் எப்போதும் வில்லுக்கு அடுத்தபடியாக இருந்தார்.

146
00:10:43,180 --> 00:10:46,670
எனக்கு பொறாமையாக இருந்தது.

147
00:10:58,140 --> 00:10:59,597
ஆனால் வில்...

148
00:10:59,680 --> 00:11:04,640
அவருக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது
ஒரு சிறப்பு நண்பரை உருவாக்கினார்.

149
00:11:22,620 --> 00:11:24,247
ரிகார்டன் எதிர்பார்த்தபடி.

150
00:11:24,330 --> 00:11:28,420
குள்ளர்களின் உதவியுடன்,
பழுது மிக விரைவாக நடக்கிறது.

151
00:11:31,670 --> 00:11:35,550
நகரம் திரும்பும்
சிறிது நேரத்தில் இயல்பு நிலைக்கு.

152
00:11:36,180 --> 00:11:37,760
முதலீடு செய்.

153
00:11:44,100 --> 00:11:45,430
ஏய், ஐரிஸ்.

154
00:11:46,060 --> 00:11:48,767
அப்படி அழைப்பதை நிறுத்துங்கள் என்று சொன்னேன்.

155
00:11:48,850 --> 00:11:51,027
எனக்கு அந்தப் பெயர் பிடிக்கவில்லை.

156
00:11:51,110 --> 00:11:52,940
இது சரியானது.

157
00:11:53,480 --> 00:11:56,867
ஏனென்றால் நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

158
00:11:56,950 --> 00:11:59,577
நீங்கள் ஒருபோதும் மாறுவதில்லை, இல்லையா?

159
00:11:59,660 --> 00:12:03,200
நீங்கள் என்னை வெறுத்தால் என்னை ஏன் அழைத்தீர்கள்?

160
00:12:05,080 --> 00:12:08,087
தயவு செய்து சீனியர் விருப்பத்தை விட்டுவிடுங்கள்.

161
00:12:08,170 --> 00:12:12,290
நீங்கள் ஈடுபட்டால்,
அது கடிகாரத்தை மட்டுமே முன்னோக்கி தள்ளும்.

162
00:12:13,590 --> 00:12:17,930
அது நடந்தால்,
அவனால் தன்னைத் தடுக்க முடியாது.

163
00:12:18,420 --> 00:12:19,807
என்ன ஆச்சரியம்.

164
00:12:19,890 --> 00:12:23,177
நான் கேட்பேன் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை
ஒரு கண்காணிப்பாளரிடமிருந்து அத்தகைய விஷயம்.

165
00:12:23,260 --> 00:12:24,597
நீங்கள் அவரிடம் விழுந்துவிட்டீர்களா?

166
00:12:24,680 --> 00:12:26,220
என்ன?! யார்...

167
00:12:27,560 --> 00:12:30,560
ஐரிஸ், மன்னிக்கவும், ஆனால்...

168
00:12:31,100 --> 00:12:32,730
நான் அவரை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

169
00:12:38,700 --> 00:12:41,077
இன்று பட்டமளிப்பு விழா.

170
00:12:41,160 --> 00:12:44,620
கால்ட்ரானின் ஆட்டம் முடிந்தது.

171
00:12:46,910 --> 00:12:48,207
1 வருடம் முன்பு
ஏய், வில்.

172
00:12:48,290 --> 00:12:52,460
1 வருடம் முன்பு
உனக்கு தெரியும், நான் காணாமல் போனால்...

173
00:12:53,040 --> 00:12:55,420
நீங்கள் சோகமாக இருப்பீர்களா?

174
00:12:56,510 --> 00:12:57,800
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

175
00:12:58,340 --> 00:13:02,717
நான் உன்னை இங்கு சந்தித்தேன்,
மற்றும் பல நினைவுகளை உருவாக்கினோம்.

176
00:13:02,800 --> 00:13:04,977
நான் ஆச்சரியப்பட ஆரம்பித்தேன்.

177
00:13:05,060 --> 00:13:09,857
உன்னிடம் விடைபெற்றால்
உன்னை தனிமையாக உணர வைக்கும்

178
00:13:09,940 --> 00:13:13,727
ஒருவேளை நான் உன்னை சந்தித்திருக்கக்கூடாது.

179
00:13:13,810 --> 00:13:15,487
டி-அது உண்மையல்ல!

180
00:13:15,570 --> 00:13:17,967
உங்களை சந்தித்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்!

181
00:13:18,050 --> 00:13:19,987
நான் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்!

182
00:13:20,070 --> 00:13:24,830
எனவே, தயவு செய்து இதுபோன்ற சோகமான விஷயங்களைச் சொல்லாதீர்கள்.

183
00:13:25,620 --> 00:13:26,997
மன்னிக்கவும்.

184
00:13:27,080 --> 00:13:32,330
ஆனால் நீங்கள் கோபுரத்திற்குச் செல்லும்போது,
நான் இனி உங்கள் பக்கத்தில் இல்லாமல் இருக்கலாம்.

185
00:13:32,960 --> 00:13:35,587
உங்களிடம் போதுமான வரவுகள் இல்லையா?

186
00:13:35,670 --> 00:13:37,960
ஆம், அப்படி ஒன்று.

187
00:13:39,340 --> 00:13:44,767
நான் வில் செர்ஃபோர்ட்டை உருவாக்க முடியும்,
யாரோ ஒரு நாள் சோகமாக கோபுரத்திற்கு செல்வார்கள்.

188
00:13:44,850 --> 00:13:45,850
ஆனால்...

189
00:13:49,980 --> 00:13:52,190
நான் உன்னைக் கவனித்துக்கொண்டே இருப்பேன்.

190
00:14:20,510 --> 00:14:23,930
என் முடி நிறம் இயல்பு நிலைக்கு திரும்பியது.

191
00:14:24,930 --> 00:14:27,100
அது என்ன என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.

192
00:14:50,080 --> 00:14:54,580
காரணம் தெரிந்திருக்குமா
நீ இங்கே இருந்திருந்தால்?

193
00:14:55,080 --> 00:14:56,170
ரோஸ்டி.

194
00:15:04,090 --> 00:15:05,510
நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

195
00:15:11,810 --> 00:15:14,057
ரிகார்டன் மேஜிக்கல் அகாடமி
ஆடிட்டோரியம்

196
00:15:14,140 --> 00:15:17,100
மந்திரக் கோட்பாடு எண் 1:

197
00:15:17,860 --> 00:15:20,817
பெரிய மந்திரவாதி ராணி கூறினார்,

198
00:15:20,900 --> 00:15:22,237
"சிரிக்கவும்."

199
00:15:22,320 --> 00:15:24,237
"கொண்டாடு."

200
00:15:24,320 --> 00:15:28,737
"பூக்கிறதோ இல்லையோ,
நீ நிமிர்ந்து பார்க்கும் போது,

201
00:15:28,820 --> 00:15:31,830
மலர்கள் நிச்சயமாக வானத்தில் வாழ்கின்றன."

202
00:15:34,580 --> 00:15:39,590
சோகத்தில் பல உயிர்கள் பலியாகின
டெர்மினாலியா சம்பவத்தில்.

203
00:15:40,130 --> 00:15:42,090
எங்கள் அகாடமியின் பேராசிரியர்கள்.

204
00:15:42,590 --> 00:15:45,507
ஒரு சில மாணவர்களுக்கு மேல்.

205
00:15:45,590 --> 00:15:47,967
கோபுரத்தின் உயர் மந்திரவாதிகள் உட்பட,

206
00:15:48,050 --> 00:15:51,097
மற்றும் தியாகம் செய்த அனைவருக்கும்
மக்களை காக்க அவர்களின் உயிர்கள்,

207
00:15:51,180 --> 00:15:55,017
ஆழ்ந்த இரங்கலை தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்
மற்றும் மிகப்பெரிய மரியாதை.

208
00:15:55,100 --> 00:16:00,527
ஆனால் நாம் தலையைத் தொங்கவிடுவதை நிறுத்த வேண்டும்.

209
00:16:00,610 --> 00:16:05,527
இப்போது கோபுரத்திற்கு அச்சுறுத்தல் ஏற்பட்டுள்ளது.
அந்த சோகம் முடிவடையவில்லை

210
00:16:05,610 --> 00:16:10,037
ஆனால் சமிக்ஞை செய்யும் எச்சரிக்கை மணி
பேரழிவின் வருகை.

211
00:16:10,120 --> 00:16:16,037
அனுப்ப வேண்டியது இந்தப் பள்ளியின் கடமை
எதிர்காலத்தில் நாம் வளர்த்துள்ளோம் என்று நம்புகிறோம்.

212
00:16:16,120 --> 00:16:22,210
நாம் இப்போது ரிகார்டன் மந்திரத்தைத் தொடங்குவோம்
அகாடமி பட்டமளிப்பு விழா.

213
00:16:24,590 --> 00:16:27,260
401 ஆம் வகுப்பு மாணவர்கள்,
தயவுசெய்து நிற்கவும்.

214
00:16:28,180 --> 00:16:29,927
மேடைக்கு முன் வரிசையில் நிற்கவும்.

215
00:16:30,010 --> 00:16:34,190
தயவு செய்து உங்கள் டிப்ளோமாக்களைப் பெறுங்கள்
உங்கள் பெயர் அழைக்கப்படும் போது.

216
00:16:40,510 --> 00:16:42,020
ஆக்னஸ் ஃபோக்ஸ்.

217
00:16:43,760 --> 00:16:45,280
ஆர்டென்ஸ் ரிச்சி.

218
00:16:46,530 --> 00:16:48,030
ஆஸ்டின் லாட்.

219
00:16:50,490 --> 00:16:51,910
வில் செர்ஃபோர்ட்.

220
00:16:53,450 --> 00:16:55,200
வலேரி லைஸ்.

221
00:16:56,040 --> 00:16:57,960
ஜாரா ஆர்பிராண்ட்.

222
00:16:59,040 --> 00:17:01,290
ஜெரா ஓர்பிரான்ட்.

223
00:17:02,080 --> 00:17:03,840
ஜோய் கார்னிகா.

224
00:17:06,800 --> 00:17:12,847
250 மாணவர்களுக்கு நான் சான்றளிக்கிறேன்
முழு பாடத்திட்டத்தையும் முடித்துள்ளனர்

225
00:17:12,930 --> 00:17:15,680
மற்றும் அதிகாரப்பூர்வமாக பட்டம் பெற்றார்
ரிகார்டன் மேஜிக்கல் அகாடமி.

226
00:17:19,730 --> 00:17:21,727
இறுதியாக,

227
00:17:21,810 --> 00:17:24,897
தனி நபர்களை இப்போது அறிவிப்பேன்
யார் கோபுரத்தை நோக்கி முன்னேறுவார்கள்.

228
00:17:24,980 --> 00:17:27,819
உங்கள் பெயர் அழைக்கப்படும் போது,
மேடைக்கு வாருங்கள்.

229
00:17:28,359 --> 00:17:30,947
உங்களுக்கு வழங்கப்படும்
மெர்சிடிஸ் தொப்பி,

230
00:17:31,030 --> 00:17:34,237
இது உங்கள் உரிமையை குறிக்கிறது
கோபுரத்திற்கு முன்னேற வேண்டும்.

231
00:17:34,320 --> 00:17:36,497
முதலில், வல்லுனர்.

232
00:17:36,580 --> 00:17:39,480
லிஹானா ஓவென்சாஸ் - மொத்த வரவுகள்: 12,000
லிஹானா ஓவன்சாஸ்.

233
00:17:51,590 --> 00:17:53,007
வணக்கவாதி.

234
00:17:53,090 --> 00:17:55,557
விக்னல் லிண்டோர் - மொத்த வரவுகள்: 11,989
விக்னால் லிண்டோர்.

235
00:17:55,640 --> 00:17:56,267
விக்னல் லிண்டோர் - மொத்த வரவுகள்: 11,989

236
00:17:56,350 --> 00:17:58,807
ஜூலியஸ் ரெயின்பெர்க் - மொத்த வரவுகள்: 11,802
ஜூலியஸ் ரெயின்பெர்க்.

237
00:17:58,890 --> 00:17:59,600
ஜூலியஸ் ரெயின்பெர்க் - மொத்த வரவுகள்: 11,802

238
00:17:59,930 --> 00:18:01,857
SION ULSTER - மொத்த வரவுகள்: 11,801
சியோன் அல்ஸ்டர்.

239
00:18:01,940 --> 00:18:02,767
SION ULSTER - மொத்த வரவுகள்: 11,801

240
00:18:02,850 --> 00:18:05,527
எம்மா கிளீவர் - மொத்த வரவுகள்: 10,000
எம்மா புத்திசாலி.

241
00:18:05,610 --> 00:18:08,277
RENAISSE ARETTE - மொத்த வரவுகள்: 9,655
Renaisse Arette.

242
00:18:08,360 --> 00:18:10,607
கோலெட் லோயர் - மொத்த வரவுகள்: 9,024
கோலெட் லோயர்.

243
00:18:10,690 --> 00:18:11,317
கோலெட் லோயர் - மொத்த வரவுகள்: 9,024

244
00:18:11,400 --> 00:18:13,240
ரோஸ் ப்ரீஹ்னைட்.

245
00:18:14,360 --> 00:18:16,070
ஜோருவா மொரைன்.

246
00:18:17,080 --> 00:18:19,080
கோர்டன் பள்ளத்தாக்கு.

247
00:18:19,830 --> 00:18:21,410
லிரில் மார்ஸ்.

248
00:18:23,040 --> 00:18:27,047
இந்த 49 மாணவர்களையும் நான் சான்றளிக்கிறேன்
தேவையான வரவுகளைப் பெற்றவர்கள்

249
00:18:27,130 --> 00:18:29,380
கோபுரத்திற்கு முன்னேறும்.

250
00:18:33,800 --> 00:18:36,307
மன்னிக்கவும், எல்ஃபி.

251
00:18:36,390 --> 00:18:39,307
இந்நிலையில் மேலும் ஒரு மாணவர் உள்ளார்.

252
00:18:39,390 --> 00:18:44,190
இந்த மாணவர் பட்டமளிப்பு நிறைவு செய்தார்
கடைசி நேரத்தில் தேவைகள்.

253
00:18:48,270 --> 00:18:51,237
முன்னேற இரண்டு வழிகள் உள்ளன
கோபுரத்திற்கு.

254
00:18:51,320 --> 00:18:54,867
ஒன்று 7,200 கிரெடிட்களைப் பெறுவது.

255
00:18:54,950 --> 00:18:59,197
மற்றொன்று புதிய மந்திரத்தை உருவாக்குவது.

256
00:18:59,280 --> 00:19:03,707
இந்த மந்திர மந்திரம் உள்ளது
விரக்தியை துடைத்து,

257
00:19:03,790 --> 00:19:08,540
எண்ணற்ற உயிர்களைப் பாதுகாத்து,
மற்றும் தலைநகரைக் காப்பாற்றியது.

258
00:19:09,290 --> 00:19:12,007
இது உண்மையிலேயே பிரமிக்க வைக்கும் சாதனை.

259
00:19:12,090 --> 00:19:14,587
பாராட்டப்பட வேண்டிய பெருமைக்குரிய சாதனை.

260
00:19:14,670 --> 00:19:16,680
இந்த மந்திரத்தின் பெயர்...

261
00:19:17,800 --> 00:19:19,050
தைரியம்.

262
00:19:21,890 --> 00:19:23,597
வில் செர்ஃபோர்ட்.

263
00:19:23,680 --> 00:19:25,390
முன்னோக்கி படி.

264
00:19:26,190 --> 00:19:27,060
தலைவி!

265
00:19:28,230 --> 00:19:30,897
சில உள்ளன என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
யார் எதிர்ப்பார்கள்.

266
00:19:30,980 --> 00:19:35,657
அப்படியிருந்தும் அடையாளம் தெரிந்தவர்கள்
அவரது தைரியம் மந்திரம் போல,

267
00:19:35,740 --> 00:19:38,120
தயவுசெய்து ஒரு சூடான கைதட்டல் கொடுங்கள்.

268
00:20:31,670 --> 00:20:34,047
எட், அதை விடுவிப்பதற்கான நேரம் இது.

269
00:20:34,130 --> 00:20:36,047
என்னால் முடியும் போல!

270
00:20:36,130 --> 00:20:40,597
அவள் எப்படி அவனுக்கு ஒரு இனிமையான கனவைக் காட்ட முடியும்
மற்றும் விரக்தியின் ஆழத்தில் அவரைத் தள்ளுமா?

271
00:20:40,680 --> 00:20:45,017
அவள் எப்படி அவனை கஷ்டப்படுத்த முடியும்
எனக்கும் அதே கதி?

272
00:20:45,100 --> 00:20:47,517
அவர் நிச்சயமாக அதை முறியடிப்பார்.

273
00:20:47,600 --> 00:20:51,860
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் முறுக்கு மூலம் தள்ளப்பட்டார்
மிகவும் பயங்கரமான மற்றும் அன்பான பேராசிரியரால்.

274
00:20:56,020 --> 00:20:58,407
நீங்கள் உண்மையிலேயே பேராசை பிடித்தவர், கால்ட்ரான்.

275
00:20:58,490 --> 00:21:02,867
ஒருவேளை, இது தூண்டுவதற்கான நேரம்
புதிய எல்லைகளுக்கு வாள்?

276
00:21:02,950 --> 00:21:11,370
இந்த ஐம்பது மாணவர்கள் இதன்மூலம்
கோபுரத்திற்கு முன்னேற ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.

277
00:21:11,880 --> 00:21:14,507
நீங்கள் அனைவரும் கிரிம் ஜெனரேஷன்.

278
00:21:14,590 --> 00:21:20,507
நீங்கள் ஒரு கொந்தளிப்பான எதிர்காலத்தை எதிர்கொள்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
எண்ணற்ற சோதனைகள் நிறைந்தது.

279
00:21:20,590 --> 00:21:26,390
அப்படியும் நீங்கள் அடைய வேண்டும் என்று பிரார்த்திக்கிறேன்
வானங்கள் மற்றும் தீமைகளை வெல்லுங்கள்!

280
00:21:31,730 --> 00:21:34,110
வாழ்த்துக்கள், வில்.

281
00:21:35,690 --> 00:21:38,317
பட்டமளிப்பு விழா முடிந்தது.

282
00:21:38,400 --> 00:21:41,400
புதிய மந்திரிகள் வருவார்கள்...

283
00:21:42,610 --> 00:21:44,410
லேடி எல்ஃபாரியா?

284
00:21:45,330 --> 00:21:47,450
நான் உனக்காக காத்திருக்கிறேன், வில்.

285
00:21:49,290 --> 00:21:51,790
மந்திர சகாப்தத்தின் ஆண்டு 506.

286
00:21:52,540 --> 00:21:55,420
பின்னர் அறியப்பட்டது
நம்பிக்கை மற்றும் இழப்பு ஆண்டு.

287
00:21:57,150 --> 00:21:58,960
இந்தப் புதிய ஆண்டு தொடங்கப் போகிறது.

288
00:23:36,190 --> 00:23:40,987
அடுத்து, எபிசோட் 18
விஸ்டோரியா: மந்திரக்கோல் மற்றும் வாள்,

289
00:23:41,070 --> 00:23:42,697
எபிசோட் 18: முதல் மலரும்
"முதல் ப்ளூம்."

290
00:23:42,780 --> 00:23:49,820
எபிசோட் 18: முதல் மலரும்